Just another youngster dated | ft. Beckett

cw; addiction (alcool, jeu), vulgarités.
+ massacre de l'accent écossais (déso)

    Tu dirais bien que ta tronche s’affaisse, mais ça fait déjà un moment qu’elle peut pas s’effondrer plus. Y’a pourtant pas de vraie surprise dans le process, tu le sais que c’est rarement les poches pleines que Eli ressort du casino, d’habitude. Sans doute qu’il t’informait pas chaque fois qu’il y mettait les pieds, sans doute que t’avais pas non plus idée des sommes qu’il y dilapidait chaque fois. Et le déni était solide, le refuge des amitiés qu’on veut pas briser - comme t’avais pas le non facile, que t’avais à cœur de donner, pour peu que ça te fasse sentir utile, valorisé, dans le peu de façons que t’arrives. Hey Cody, you wouldn't happen to have a fiver I could borrow ? C’est pas comme si tu pouvais refuser, et t’osais pas toujours demander to what end, accusant plutôt les courses, le loyer, les dépenses nécessaires. How ? - I swear you'll get it back. You don't have two by any chance, right ? Sûrement que si tu mettais bout à bout tout ce que t’avais filé aux copains, Eli comme le reste, tu pourrais changer ta caisse, putain que y’aurait eu besoin. Tu peux pas juger trop fort, toi aussi ton argent, tu le claques dans de la merde - oui mais c’est le tien que tu claques, et t’as pas l’impression de le jeter par les fenêtres pour le plaisir que t’y gagnes. Mais au casino, quand tu vois la vitesse à laquelle ça part, pour une excitation passagère, intense peut-être mais même pas si agréable, ça te laisse dans la gorge un goût d’amer.
    “How ‘bout we take a rest nae ?” L’espoir de le décrocher en douceur te vaut même pas un regard, t’aimes pas non plus dire une phrase qu’on te sert dans d’autres contextes. Tu sais ce que c’est, de pas vouloir arrêter. Eli dit qu’il le sent bien, comme il a bien senti tous les derniers échecs, boosté par la victoire en demi-teinte qui a même pas taillé le quart de ses pertes. “Naw honest that’s pish man, come on wrap it.” C’est pas ton truc de t’agacer, t’aimes pas risquer que ça dégénère, et tu la connais trop bien, la mélodie des une p’tite der’. “Aye right, yir a bawbag ye know that ? Keep fuckin up i’ll go take a swally.” Sans laisser le temps d’un commentaire, traînant tes baskets à semelles compensées - celles qui te servaient à gagner quatre centimètres, ce qui même virtuellement te rajoutait pas assez.

    Y’a ce long soupir avec lequel tu vas t’échouer au bar du casino, la tronche rougie finalement moins par l’énervement que par le soleil ; le regard se traîne sur les bouteilles et les petits noms de boissons en tête d’affiche, comblant la minute d’un “uhhh” prolongé d’intense réflexion. Tu te sens un peu tâche dans le décor, y’a cette ambition de toujours faire classe dans ce genre de lobby, alors qu’on y retrouve quand même monsieur tout-le-monde, et plus d’endettés au mètre carré que partout ailleurs sur le bord de plage. “Pour me a Bramble, that alright ?” Quand il s’agit de la picole, t’es quand même porté cocktails, mais dans le pire des cas, tout ce qui se boit s’avale. Tu prends quelques secondes dans le sas de décompression, à éteindre ta frustration dans le clinquement de vaisselle, avant de te rappeler deux trois touches de politesses. Il devait pas l’avoir facile tous les jours non plus, le type derrière le comptoir. L’addiction au jeu, c’était pas joli-joli, dans le détail. “Sorry laddie, ma mucker is bein a pure cunt over here, no thinkin he’s the height of shite, sendin me money down the drain. Ye must hear that all day.” Ton regard s’en va se perdre sur Eli dans la distance, tente d’estimer le degré de chance, sait-on jamais que ce soit ta proximité qui porte la poisse. Faut bien le dire que si ça te chauffe à ce point, c'est pas qu'une question d'argent. C'est fait pour être dépensé après tout, et puis tu t'en fous pas mal au bout du compte qu'il te le rende. Mais ça t'inquiète pour lui surtout, de le voir dans le feu de l'action et avoir tant de mal à décrocher. Tu te hisses sur un tabouret et t'affales sur le comptoir, la joue écrasée dans ta paume, et dévisages le barman sur un autre soupir las. Le regard dévie pas, aussi parce que tu comptes bien attraper les mots à même la source sans passer par tes strats de galérien. “So whit's happenin ?” Espérant qu’il ait la bonne idée de te parler d’autre chose que de ce qui t’emmerde là, tout de suite.

la traduction fr (thank god):

 Tu laisses tes yeux vagabonder sur la clientèle. Certains visages sont familiers, d’autres ne le sont pas du tout, certains t’as du mal à jauger. Les visages se fondent les uns avec les autres, après quelques années passées à servir verre sur verre tous les soirs ou presque. Parfois tu te dis que tu pourrais faire autre chose, que cette vie n’est sans doute pas la vie glorieuse que tes parents auraient voulu pour toi. Certainement pas, même. Mais il y a des avantages, t’as toujours été sociable, t’as toujours aimé rencontrer des gens et leur parler, de tout et de rien, les mettre à l’aise et rendre leur soirée un peu meilleure. Tu sais pas si ça marche à tous les coups, mais c’est toujours appréciable de voir un sourire se dessiner sur leurs visages quand ils arrivent parfois si sombres.

L’homme qui te demande un Bramble fait partie de ceux-là. Tu sens l’agacement s’échapper de lui en un arôme amer. “Sure thing,” tu réponds avec un sourire. Tu l’as peut être déjà vu, mais t’es pas complètement certain. Wishful thinking, maybe, il a un de ces visages que tu te dis que t’aurais pas pu oublier, de ces traits qui marquent un esprit. L’accent lui aussi est particulier, et tu te doute qu’il doit venir de plus haut que Scarborough.

Tu grimaces et tu souris à l’emploi du mot cunt. Ton cœur d’américain toujours offensé par l’usage de certains mots d’argot britannique. Celui-là en particulier te met mal à l’aise mais t'arrache aussi ce genre de gloussement qu’ont les enfants quand ils entendent leurs parents dire quelque chose qu’ils ne devraient pas dire. T’es sans doute toujours resté à ce stade de ta vie. “You’re fine, dude,” que tu réponds “and I love hearing people’s stories.” T'ajoute, parce que c’est vrai. Tu suis son regard au loin, vers les tables de jeu qui ruinent la vie de beaucoup et améliorent celle de certains rares élus. Les clients sont toujours les mêmes, plus ou moins, mais t’as pas envie de demander de qui il s’agit, pas tout de suite en tout cas. “Not much, slow night, actually,” tu lui réponds avant de te servir un verre à ton tour, un petit shot de tequila, parce que c’est toujours appréciable.  “I was waiting for a cute distraction so, I guess you’ll do.” Tu bois rarement au travail, principalement parce que t’aimes pas tellement ça, mais pour la sociabilité, tu peux prétendre. “So, tell me about yourself. You’re not from around here, aren’t you?” tu demandes, il faut bien commencer quelque part.