my tears are always frozen, i can see the air i breathe | sa rang

A l'horizon, les derniers rayons du soleil peignent le ciel de couleurs tantôt rosées, tantôt orangées, sur lesquelles la jeune maman peine à se concentrer. Cette scène n'éveille plus rien qu'une profonde angoisse en cette dernière, lui rappelant cruellement que la planète continue de tourner sur son axe lorsque la sienne semble s'être désintégrée. Des mois que le temps passe, s'écoule sans que son âme ne suive, seul son corps pour donner l'illusion du contraire. Des jours, des heures, des minutes, des secondes, que les recherches ne mènent à rien. Et si on voudrait lui faire croire que parfois les gens se volatilisent de leur plein gré, lui faire accepter que parfois les personnes les plus chères à notre cœur décident tout simplement de disparaître de notre vie, Delilah refuse cette logique que lui impose les autorités. Elle refuse de croire que sa femme soit capable d'abandonner leur famille, de détruire tout ce qu'elles ont eu tant de mal à construire, à faire tenir, à consolider au fil des années. Encore aujourd'hui, bien qu'une partie d'elle soit fatiguée d'attendre son retour, éreintée d'essuyer les refus lorsqu'elle demande de l'aide, la professeure continue de chercher, de fouiller, de creuser à s'en bousiller la santé mentale et physique.

Après plusieurs minutes, le regard fixé vers un horizon qui paraît la narguer et le bras reproduisant les mêmes mouvements pour bercer son fils endormi dans sa poussette, elle décide de se relever et d'affronter une nouvelle soirée d'incertitudes et d'angoisses qu'elle se doit d'essayer d'enfouir au plus profond pour le bien de son enfant. Les rues de Scarborough sont animées en cette fin d'été, les quelques touristes restants profitant des dernières heures de vacances avant la reprise. Delilah ressent une pointe de tristesse, de je ne sais trop quoi qui serre son cœur dans sa poitrine, à l'idée de ne pas rencontrer ses nouveaux élèves le jour de la rentrée des classes. Cette pensée est vite balayée par la brise, alors que ses pas la guident le long des quais où s'élèvent de trop nombreux mâts pour les compter. Contrairement au cœur de la vieille ville, le calme règne sur le port de Scarborough. La jeune maman y apprécie particulièrement le silence, seulement brisé par les salutations des quelques riverains qui s'y baladent.

Soudain, comme un mirage, une silhouette familière s'ancre sur ses rétines. Delilah croit à une vision, une chimère que la fatigue a implanté dans son esprit, une hallucination qui annoncerait le début d'une folie précoce. Cependant, la figure chimérique s'attarde, comme figée dans l'espace et dans le temps. La poussette est utilisée comme une bouée de sauvetage, permettant à la professeure de ne pas s'écrouler sous le poids du chagrin qui la bouleverse soudain. Chagrin, non joie ou soulagement. Tu étais là tout ce temps. Son apparence laisse à penser qu'elle n'a pas été emportée contre son gré, éloignée de son épouse et de son enfant à naître en se débattant de tout son être. Ce que Delilah voit, c'est une femme qui est partie, juste comme ça. Une femme pour qui elle a continué de se battre bien après sa disparition... pour rien.

Elle avance d'un pas, de deux, de trois, puis s'arrête. Dans la poussette, l'enfant miracle dort toujours les poings fermés. Celle-ci sépare les deux femmes. « I looked for you everywhere, que Delilah articule difficilement. A l'intérieur, c'est l'hémorragie interne. Tout son corps, son âme, son être hurle de douleur. Malgré tout, elle s'efforce de ne pas le montrer. But here you are. Elle laisse échapper un mi-rire, mi-soupir, traduisant toute l'amertume ressentie en cet instant. You were there all along, weren't you? Une pause, un sanglot étouffé, une larme qui s'échappe et poursuit sa course le long de sa joue. You could have just said, Sa Rang. You know I would have never forced you to stay if you didn't want to. » Le ton est neutre quand l'être entier souffre tellement qu'il devient compliqué de respirer. Comment expliquer à son fils que sa mère ne voulait pas de lui, pas d'elle, pas d'eux ? Comment se l'expliquer à soi-même ?

@sa-rang kwung

traduction des dialogues:

Il ne suffit que d'un regard, que d'un malheureux hasard, pour que le myocarde de la jeune maman ne s'effrite en mille morceaux. En une seconde, tout son être se retrouve ravagé, les contrées sous son épiderme mises à feu et à sang, les vestiges vite transformés en cendres envolées par le vent. Ces retrouvailles, pourtant si attendues, ont un tel effet dévastateur que la professeure a l'impression que le ciel lui tombe sur la tête. Juste comme ça, ses certitudes sont balayées d'un vulgaire revers de la main. Malgré le chagrin qui la chamboule, malgré la colère qui la retourne, malgré toutes les émotions qui font de ses entrailles un champ de bataille, ses traits restent étrangement neutres. Seuls ses mots, prononcés d'un ton aussi calme qu'il n'est tranchant, traduisent la profonde douleur qu'elle ressent en cet instant.

I looked for you everywhere ne saurait mettre en lumière les semaines, les jours, les heures, les minutes, même les secondes, qui ont été passés à la chercher. Si le monde  entier a vite arrêté, jamais cela n'a été le cas de Delilah. Des premières lueurs aux derniers rayons du soleil, jamais ne s'est-elle arrêtée d'essayer de retrouver la mère de son enfant. Se trouvant désormais face à cette dernière, face au fantôme de la femme qu'elle aime à s'en oublier, elle repense aux paroles d'une policière prononcées quelques jours auparavant : Your wife simply doesn't want to be found. You should give up your search, mrs Kwung, before it destroys your family. La réceptrice lui avait répondu agressivement que sa famille est – était ? – Sa Rang. Qu'en serait-il aujourd'hui ? Qu'en serait-il maintenant qu'elle sait que tout n'était qu'un choix ?

L'objet de ses tourments, visiblement troublé par la présence de l'enfant endormi, s'approche de la poussette et étudie le nourrisson de ses yeux ébènes. Delilah ne peut s'empêcher d'être sur la défensive, rapprochant la poussette à elle. Si son fils ne dormait pas aussi paisiblement, il y a longtemps que ses bras seraient devenus son refuge. Elle en aurait profité pour respirer son odeur, s'étant rapidement muée en antidépresseur et anxiolytique au fil des jours et semaines. Peut-être aurait-elle été moins tendue, son bébé contre son sein, si près qu'elle se le serait imaginée de nouveau en elle, lorsqu'ils ne faisaient qu'un et que personne d'autre qu'elle ne pouvait s'en approcher. « What's his name? » Malheureusement pour la disparue, il n'en est rien. « Why do you care? La réponse s'échappe avant qu'elle ne puisse même s'imaginer l'articuler, crachée avec une véhémence jusqu'à lors inconnue de la professeure. Il lui faut quelques secondes pour se reprendre, les larmes de son interlocutrice la touchant plus qu'elle ne le souhaiterait. Eun Woo, » que Delilah répond finalement. Son regard évite momentanément le sien, incapable d'affronter la reconnaissance qu'elle pourrait y lire. You don't deserve it. C'est pensé, mais ce n'est pas dit à haute voix.

« I'm sorry, D. I wish... but you shouldn't be here. » Sa Rang sourit tristement, Delilah fronce des sourcils coléreusement. « Excuse me? Elle aussi fait un pas en arrière, puis deux, la poussette toujours entre ses doigts. Ses oreilles se mettent à bourdonner, l'empêchant de véritablement se concentrer sur les paroles qui suivent. Toutes ces nuits sans sommeil, tous ces jours sans repos, et ce sont ses premiers mots à son encontre ? La disparue n'a qu'à peine le temps de terminer sa dernière syllabe que celle qui n'a jamais cessé de la chercher reprend déjà la parole. Is that really all you have to say? That you wish, but you can't? That's not an explanation, Sa Rang, that's just bullshit. La rage se répand comme la lave d'un volcan en éruption, engloutissant tout sur son passage. Elle pense à Eun Woo plus qu'elle ne pense à elle-même, à ce petit être privé d'une mère, sans que celle-ci ne daigne même offrir ne serait-ce que l'esquisse d'une explication pour son absence. But you're right, I should go back to London. I should give my son the life he deserves, far away from you. Elle crache son venin, à l'image d'une vipère cherchant seulement à se protéger. C'est finalement ce que Delilah est, un animal apeuré, abandonné de ses pairs et donc vulnérable, quand bien même elle souhaiterait prétendre le contraire. Elle crache, crache, crache, jusqu'à ce l'éreintement des mois passés ne vienne la terrasser soudainement. Ses épaules s'abaissent, son dos se courbe, son regard se perd ailleurs, loin, aussi loin de Sa Rang que possible. I waited for you, Sa Rang. I waited for you to come back. And everyone told me to stop looking, but I never did. You know why? Because I never stopped loving you. Une seconde, une vie, une éternité. And now... you're telling me it was all for nothing? »

@sa-rang kwung

traduction des dialogues: